BERTUAHPOS.COM – Facebook Inc dengan tulus menyatakan permohonan maafnya kepada Tiongkok. Itu terjadi lantaran kekeliruan penerjemahan nama Presiden Tiongkok, Xi Jinping, dari bahasa Myanmar ke bahasa Inggris.
“Kami sudah membenarkan masalah teknis yang menyebabkan kesalahan penerjemahan dari bahasa Myanmar ke bahasa Inggris di Facebook. Ini seharusnya tidak terjadi dan kami melakukan langkah untuk memastikan hal ini tidak terjadi lagi,” kata Facebook, dikutip dari Reuters, Selasa, 21 Januari 2020. “Kami dengan tulus meminta maaf atas pelanggaran ini,” kata Facebook.
Facebook keliru menerjemahkan nama Presiden Xi Jinping saat dia melawat ke Myanmar. Di platform tersebut, nama Xi Jinping diterjemahkan sebagai “Mr. Shithole” dari bahasa Myanmar ke bahasa Inggris. Nama tersebut muncul di laman resmi Aung San Suu Kyi dan tajuk utama koran lokal Irrawady, sebagimana dilansir dari Antara.
Facebook, menjelaskan sistem mereka tidak menyimpan nama Presiden Xi Jinping di basis data bahasa Myanmar sehingga kata-kata serupa yang berawalan “xi” dan “shi” dalam bahasa Myanmar, diterjemahkan menjadi “shithole” dalam bahasa Inggris.
Kementerian Luar Negeri Tiongkok menolak berkomentar untuk masalah ini. Layanan Facebook sejak lama tidak bisa diakses di China daratan, sama seperti layanan dari Google yang diblokir di negara tersebut.
Facebook di masa lalu juga bermasalah dengan penerjemahan bahasa Myamnar, sehingga mereka sempat mematikan fitur penerjemahan di sana pada 2018. (bpc3)
